Telenowele: Ave Maria Purisima

Kult Matki Bożej w Meksyku jest tak wielki, że nawet spowiedź rozpoczyna się od słów księdza: "Ave Maria Purisima", na co penitent odpowiada: "Sin pecado concebida". Po obejrzeniu kilku telenowel nietrudno zauważyć, że tłumacze mają problem z tym fragmentem. W różnych telenowelach można usłyszeć różne wersje. Czasami te słowa są dostosowane do polskich realiów czyli są tłumaczone jako "W imię Ojca i Syna..." albo "Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus...".

Tłumaczenie najbardziej zbliżone do wersji oryginalnej brzmi mniej więcej tak:

"Ave Maria Purissima"	-	"Zdrowaś Maryjo (nieskalana)"
"Sin pecado consebida"	-	"Bez grzechu poczęta"

Teraz przedstawię różne wersje tłumaczy. We wszystkich scenach, o których będę pisać, padły dokładnie te słowa (dla pewności sprawdziłam również w odcinkach w wersji oryginalnej).

Spowiedź Angeliny ("Luz Maria", odc. 30)

Angelina po słowach księdza "Ave Maria Purisima" odpowiedziała: "Sin pecado concebida santissima". "Santissima" oznacza "najświętsza".

Tłumaczenie polskie:

- "Zdrowaś Mario".

- "Łaskiś pełna".

Spowiedź Marii ("Triumf miłości", odc. 32)

Tłumaczenie:

- "Matka Boska".

- "Zawsze dziewica".

Spowiedź Luciany ("Cristina", odc. 7)

Tłumaczenie:

- "Matko Przenajświętsza".

- "W czystości poczęta".

Spowiedź Cristiny ("Cristina", odc. 17)

Tłumaczenie:

- "W imię Ojca i Syna".

- "I Ducha Świętego. Amen".

Spowiedź Juana Pablo ("Triumf miłości", odc. 1)

Tłumaczenie:

- "Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus".

- "Na wieki wieków".

Spowiedź Brisy ("Porywy serca", odc. 6)

Tłumaczenie:

- "Niech będzie pochwalony".

- "Na wieki wieków".

Przed słowami "Ave Maria purisima" ksiądz uczynił znak krzyża mówiąc "En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo" co słusznie przetłumaczono jako "W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen".

Spowiedź Fausto ("Triumf miłości", odc. 93)

Tłumaczenie:

- "Chwalcie Pana".

- "Bo Jego łaska trwa na wieki".

Czasami zdarza się, że lektor w ogóle pomija ten fragment i od razu przechodzi do pierwszego zdania wypowiadanego przez bohatera. Tak było w przedstawionych poniżej scenach.

Spowiedź Cielo ("Porywy serca", odc. 14-15)

Spowiedź Hortensji ("Angela", odc. 55)