Wykład "Jak ludzie kłamią mówiąc prawdę" (2)

W środę 23 listopada odbył się kolejny wykład otwarty, na którym nie mogło mnie zabraknąć ;) 

Na początku wykład wydawał mi się mniej interesujący niż ostatnio, ale później zmieniłam zdanie. Tym razem robiłam notatki, więc w każdej chwili mogę wrócić do tematu i wszystko przeanalizować. Przed wykładem nie mogłam sobie wyobrazić jak może wyglądać mówienie prawdy, a jednocześnie wprowadzanie kogoś w błąd. Teraz już wszystko wiem.

Przykładem może być sytuacja, kiedy nie mówimy całej prawdy, tylko jej część. (Zdanie: "Ukradłem ponad 3 miliony" jest prawdziwe, kiedy wypowiada je ktoś, kto w rzeczywistości ukradł 30 milionów. Przecież 30 to "ponad 3".)

W serialu "Rodzina Borgiów" była przedstawiona scena, która doskonale pasuje do tematyki wykładu. Nie oglądałam dokładnie całej serii, ale w jednym z poprzednich odcinków widzimy Rodrigo Borgię w bardzo intymnej sytuacji z Giulią Farnese. Kiedy papież spotyka się ze swoim spowiednikiem z dawnych lat, ujmuje problem w takich słowach: "Sprawy doczesne nie pozwalają mi iść za swym powołaniem" ;)

Na następny wykład też idę.Wolałabym spotkanie prowadzone bardziej w formie dyskusji, ale przecież wykład to wykład. Taka ma być forma, że wykładowca mówi, a reszta słucha. Od dyskutowania mam "godziny biblijne".

Blog "Świat słodyczy"

BLOG "ŚWIAT SŁODYCZY" - http://swiatslodyczy.blox.pl/html

Tego bloga znalazłam już dawno temu. Potem na jakiś czas o nim zapomniałam, a teraz odkryłam na nowo. Podziwiam autorkę bloga za pomysł i doskonałe wykonanie swojego dzieła. Duży plus za świetnie obrobione zdjęcia słodyczy w całości, jak również rozgryzionych cukierków i nadgryzionych czekolad. Dzięki temu wszyscy mogą zobaczyć, jak każdy smakołyk wygląda od środka ;) Opisy słodyczy są długie i wyczerpujące. Na stronie jest spis alfabetyczny, dlatego szybko można znaleźć wybrany produkt.

Na bloga zaglądam często, ale nie sugeruję się ocenami autorki i nie biegam do sklepu po słodycze ocenione na 10/10. Zdążyłam już zorientować się, że ja i autorka mamy nieco inne upodobania. Właściwie dla mnie mogłyby istnieć tylko słodycze marki Kinder, a dokładniej kilka produktów. Uwielbiam Kinder Czekoladę i Schoko-Bonsy, nie pogardzę też batonikami Duplo. Uwaga, uwaga, jeśli ktoś chciałby kiedyś zrobić mi prezent z jakiejś okazji, to już wiecie co będzie odpowiednie. Z góry dziękuję :D

Wykład "Argumenty z autorytetu"

Wczoraj (9 listopada 2011) byłam na pewnym wykładzie otwartym. Wykład odbył się w Rybniku, na kampusie, w budynku Uniwersytetu Śląskiego. Lubię tematy związane z psychologią i filozofią, więc po zapoznaniu się z plakatem informacyjnym uznałam, że to coś dla mnie. Poza tym pomyślałam, że to będzie miła odskocznia od zajęć związanych z rachunkowością ;)

Wykład był prowadzony przez ks. Rafała Śpiewaka, z którym miałam już zajęcia na pierwszym roku studiów. W czasie wykładu nie robiłam notatek, więc nie podejmę się streszczenia poruszonych zagadnień. Nastawiłam się na uważne słuchanie i muszę przyznać, że wykład okazał się bardzo interesujący. Dowiedziałam się wielu ciekawych rzeczy. Nie nudziłam się ani przez chwilę, bo oprócz informacji teoretycznych, wykładowca przedstawiał również przykłady z życia, związane z tematyką autorytetów.

Ten wykład był jednym z całego cyklu wykładów otwartych, które będą odbywały się co 2 tygodnie, w środę. Na następny również się wybieram. Już nie mogę się doczekać :)

Prezent pod choinkę

"Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać aniżeli brać". (Dzieje Apostolskie, 20,35)

W tym roku pod raz drugi wzięłam udział w akcji "Prezent pod choinkę" organizowanej przez Centrum Misji i Ewangelizacji Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego.  

"Ogólnopolska akcja charytatywna "Prezent pod choinkę" polega na przygotowywaniu przez dzieci, młodzież i osoby dorosłe prezentów w pudełkach po butach, które przed świętami zawożone są do najuboższych dzieci na Ukrainie". Wszystkie informacje dotyczące akcji znajdują się na stronie internetowej CME. 

Wśród moich licznych talentów ;) niestety zabrakło tego do wykonywania wszelkich czynności plastycznych, więc oklejaniem pudełka musiała zająć się moja mama :) Zrobiłyśmy prezent dla dziewczynki w wieku 6-8 lat.

5 KROKÓW - JAK PRZYGOTOWAĆ SWÓJ PREZENT

1. Weź pudełko po butach o wymiarach około 30/20/10 cm, pomaluj je lub oklej kolorowym papierem.
2. Zdecyduj, dla kogo przeznaczysz prezent. Masz do wyboru dzieci w różnym wieku, dziewczynki i chłopców. Na pudełku naklej wybraną etykietę.
3. Zapełnij pudełko. Jeżeli chcesz, możesz włożyć do środka swoje zdjęcie, adres czy list w języku ukraińskim, rosyjskim lub angielskim.
4. Pudełko zwiąż gumką lub sznureczkiem - NIE ZAKLEJAJ - ułatwi to pracę kontroli celnej.
5. Przygotuj 10 zł jako opłatę na pokrycie kosztów organizacji akcji i transport.

UWAGA! Paczka powinna zawierać tylko nowe rzeczy.

CO MOŻE BYĆ PREZENTEM?

• art. higieniczne: pasta do zębów, szczoteczka do zębów, szampon, dezodorant, chusteczki higieniczne, krem do rąk, podpaski (fabrycznie foliowane)
• art. szkolne: kredki, ołówki, gumki, książeczki do malowania, książeczki z obrazkami dla najmłodszych
• zabawki: przytulanki, klocki, puzzle, ozdoby do włosów, układanki dydaktyczne
• odzież: czapki, szaliki, podkoszulki, skarpety, rękawiczki
• słodycze: cukierki, czekolady, ciastka, batoniki - w fabrycznie zamkniętych opakowaniach, z wyraźnie oznaczonym terminem ważności; termin ważności nie może upływać przed 1 kwietnia 2012 r.

Świat seriali: Artykuł o religijności bohaterów telenowel

"Kościoły, klasztory i domowe ołtarzyki Matki Boskiej z Guadelupy to nieodłączne atrybuty seriali latino...". W najnowszym numerze "Świata seriali" pojawił się artykuł o tematyce związanej z moimi ostatnimi postami.

Telenowele: Ave Maria Purisima

Kult Matki Bożej w Meksyku jest tak wielki, że nawet spowiedź rozpoczyna się od słów księdza: "Ave Maria Purisima", na co penitent odpowiada: "Sin pecado concebida". Po obejrzeniu kilku telenowel nietrudno zauważyć, że tłumacze mają problem z tym fragmentem. W różnych telenowelach można usłyszeć różne wersje. Czasami te słowa są dostosowane do polskich realiów czyli są tłumaczone jako "W imię Ojca i Syna..." albo "Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus...".

Tłumaczenie najbardziej zbliżone do wersji oryginalnej brzmi mniej więcej tak:

"Ave Maria Purissima"	-	"Zdrowaś Maryjo (nieskalana)"
"Sin pecado consebida"	-	"Bez grzechu poczęta"

Teraz przedstawię różne wersje tłumaczy. We wszystkich scenach, o których będę pisać, padły dokładnie te słowa (dla pewności sprawdziłam również w odcinkach w wersji oryginalnej).

Spowiedź Angeliny ("Luz Maria", odc. 30)

Angelina po słowach księdza "Ave Maria Purisima" odpowiedziała: "Sin pecado concebida santissima". "Santissima" oznacza "najświętsza".

Tłumaczenie polskie:

- "Zdrowaś Mario".

- "Łaskiś pełna".

Spowiedź Marii ("Triumf miłości", odc. 32)

Tłumaczenie:

- "Matka Boska".

- "Zawsze dziewica".

Spowiedź Luciany ("Cristina", odc. 7)

Tłumaczenie:

- "Matko Przenajświętsza".

- "W czystości poczęta".

Spowiedź Cristiny ("Cristina", odc. 17)

Tłumaczenie:

- "W imię Ojca i Syna".

- "I Ducha Świętego. Amen".

Spowiedź Juana Pablo ("Triumf miłości", odc. 1)

Tłumaczenie:

- "Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus".

- "Na wieki wieków".

Spowiedź Brisy ("Porywy serca", odc. 6)

Tłumaczenie:

- "Niech będzie pochwalony".

- "Na wieki wieków".

Przed słowami "Ave Maria purisima" ksiądz uczynił znak krzyża mówiąc "En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo" co słusznie przetłumaczono jako "W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen".

Spowiedź Fausto ("Triumf miłości", odc. 93)

Tłumaczenie:

- "Chwalcie Pana".

- "Bo Jego łaska trwa na wieki".

Czasami zdarza się, że lektor w ogóle pomija ten fragment i od razu przechodzi do pierwszego zdania wypowiadanego przez bohatera. Tak było w przedstawionych poniżej scenach.

Spowiedź Cielo ("Porywy serca", odc. 14-15)

Spowiedź Hortensji ("Angela", odc. 55)

Wszyscy mają bloga... Mam i ja! :)

Ostatnio pisanie blogów albo posiadanie własnej strony internetowej stało się bardzo modne. No tak, nie ma to tak przenieść całe życie do wirtualnego świata. Facebook i nasza klasa to za mało ;)

Zastanawiam czy udostępnić tego bloga szerszej "publiczności" czy może lepiej nie. Nie ma tu żadnych zwierzeń przeznaczonych tylko dla ucha psychoanalityka, więc może kiedyś zamieszczę ten adres na facebooku. Jak ktoś chce pooglądać screeny z telenowel, to proszę bardzo :) Blog mi się podoba i to jest chyba najważniejsze. Przy okazji uporządkowałam wiele ważnych rzeczy w jednym miejscu.

Muszę dokonać małego oszustwa i zmienić daty niektórych postów. Żeby było czytelniej ;)

Telenowele: Ślub - Porywy serca (Por tu amor)

Obecnie oglądam telenowelę "Porywy serca". Jestem dopiero w połowie, ale nie mogłam się powstrzymać i zajrzałam do ostatniego, 90. odcinka. Ostatnia scena to oczywiście ślub głównych bohaterów.

Ślub w "Porywach serca" to jeden z najpiękniejszych ślubów, jakie widziałam w telenowelach. Piękny, skromny, cudowny. Tylko gdzie są świadkowie? ;)

Jeżeli miałabym wybrać najpiękniejszą bohaterkę telenowel, to byłaby to właśnie Maria del Cielo (w tej roli Garbiela Spanic). Najprzystojniejszym bohaterem w moim prywatnym rankingu jest bez wątpienia Marco (Saul Lisazo).

Kilka screenów: